Il treno se ne va
Recentemente mi è stato chiesto di tradurre alcune schermate per Trenitalia. L’agenzia mi suggerisce di rifarmi al sito, e così scopro che:
over than three million people use it!
travel all over Italy by 9 euros!
natively designed for interoperability!
Se sei straniero e vuoi viaggiare in treno in Italia, è chiaro, non hai scelta. O capisci quello che ci trovi scritto oppure ciccia. Quindi Trenitalia sceglie di metterci l’impegno aziendale pari al peso di una nocciolina ed il risultato è il formidabile collage di traduzioni di cui si può godere l’interezza sul sito http://www.trenitalia.com, versione inglese.
Non si sa come mai è proprio sui treni che si incontrano le cose più buffe. Sappiamo solo che “a clean train is more beautiful”, e questo ci basta.